almushref
02-14-2003, 04:00 AM
وصلني من الزميل عبدرحمن جان مدير الخدمة الاجتماعية في مستشفي الامل بجدة هذا الموضوع امل من الجميع المشاركه ......
بسم الله الرحمن الرحيم
تغيير مسمى الخدمة الاجتماعية
: أخي الزميل الفاضل
قد لا يخفى على جميع الأكاديميين المتخصصين في مجال الخدمة الاجتماعية والأخصائيين
الاجتماعيين الممارسين و طلاب الخدمة الاجتماعية ، أن الخدمة الاجتماعية
حيث أن الترجمة الصحيحة لهذا social work ليست الترجمة الحرفية لمصطلح
المصطلح كما هو معلوم وكما يبدو هي العمل الاجتماعي ، وهناك مصطلحاً أخراً
، وفي تصوري أن كلا المصطلحين social services بمعنى الخدمات الاجتماعية
لا يعكسان المفهوم الحقيقي لهذا التخصص المهني ، الذي يقوم على الممارسة
المهنية والتدخل العلاجي ، والذي وجد تصديقاً مجتمعيا في الغرب لا سيما
في الولايات المتحدة الأمريكية بل ومن أكثر التخصصات طلباً من أصحاب المشكلات
الاجتماعية في المجتمع الغربي ، الذين يهتمون كل الاهتمام بأن تكون صحتهم
وعلاقاتهم الاجتماعية خالية من المشكلات الاجتماعية التي قد تضخم المشكلة
فإهمال المشكلة منذ ولادتها قد يخلق مشكلات أخرى نفسية ، وطبية ، و عوداً
لما ذكرناه أنفاً فإن المصطلحان فضفاضان إذا جاز التعبير وغير محددان ، لأن
ذلك يمكن أن يطلق على جميع المهن والحرف ، فالقاضي والمدرس والطبيب والداعية
والبقّال والسباك ورجل الأمن وغيرها من المهن جميعها تقدم خدمات اجتماعية
للمجتمع وأفراده بيد أن جميع المهن عكست تماماً التسمية الخاصة بها فالجميع
يعلم دور المدرس والطبيب ، في حين ليس الجميع بل أكاد أجزم أن الغالبية العظمى
من أفراد المجتمع بما فيهم المثقفين والمتعلمين بل وبعض المسئولين في بعض
الدوائر الحكومية وغير الحكومية لا يعرفون دور الخدمة الاجتماعية ، ولعل
. ذلك قد يرجع كما أسلفت إلى أن المصطلح فضفاضاً وغير محدداً
ولعلي أجدها فرصة ً سانحةً من خلال هذا الموقع لدعوة الأخوة الأكاديميين
المتخصصين وزملاء المهنة والمهتمين الغيورين إلى التفكير الجاد وتقديم الاقتراحات
من خلال هذا الموقع ، ولعلي أيضاً أطالب جميع رؤساء أقسام الخدمة الاجتماعية
في الجامعات بالسعي الحثيث والرفع للمسئولين بشأن المطالبة بتغيير مسمى الخدمة
وبناءً عليه فإنه يسرنا استطلاع آراء الأخوة الأكاديميين والممارسين والمهتمين
: الأفاضل حول القضية المطروحة من خلال الاستبيان التالي
هل أنت متخصص في الخدمة الاجتماعية ؟ نعم ( ) لا ( ) 1-
هل أنت متخصص في علم الاجتماع ؟ نعم ( ) لا ( ) 2-
هل أنت مقتنع بمهنة الخدمة الاجتماعية ؟ نعم ( ) لا ( ) 3-
هل مسمى الخدمة الاجتماعية يعكس فعلاً هذا التخصص ؟ نعم ( ) لا ( 4-
)
هل تعتقد أن العامة من أفراد المجتمع يعرفون هذا التخصص ؟ نعم ( ) 5-
لا ( )
هل تعتقد أن بعض المتعلمين يعرفون هذا التخصص ؟ نعم ( ) لا ( ) 6-
هل تعتقد أن بعض المتخصصين في الخدمة الاجتماعية لا يعرفون هذا التخصص 7-
؟ نعم ( ) لا ( )
هل تعتقد أن بعض المتخصصين في علم الاجتماع يعرفون هذا التخصص ؟ نعم ( 8-
) لا ( )
هل تعتقد أن بعض المسئولين في المؤسسة التي تعمل بها على علم بهذا التخصص؟ 9-
نعم ( لا) ( )
هل تعتقد أن بعض زملاء العمل من التخصصات الأخرى لا يعرفون هذا التخصص 10-
؟ نعم ( ) لا ( )
هل في رأيك أن تغيير مسمى الخدمة الاجتماعية إلى مسمى أخر يسهم في توعية 11-
أفراد المجتمع بهذا التخصص ؟ نعم ( ) لا ( )
هل تجد حرج عندما تعرف الآخرين بمهنتك ( الخدمة الاجتماعية ) نعم ( 12-
) لا ( )
هل تفضل تغيير المسمى إلى الصحة الاجتماعية ؟ نعم ( ) لا ( ) 13-
هل تعتقد أن تغيير المسمى إلى الصحة الاجتماعية يعكس تماماً التخصص ؟ 14-
نعم ( ) لا ( )
. في رأيك ما هي التسمية التي تراها تناسب هذا التخصص .( . . . . . . 15-
. . . . . . . . . . . . . . . . . )
عبدالرحمن حسن جان
بسم الله الرحمن الرحيم
تغيير مسمى الخدمة الاجتماعية
: أخي الزميل الفاضل
قد لا يخفى على جميع الأكاديميين المتخصصين في مجال الخدمة الاجتماعية والأخصائيين
الاجتماعيين الممارسين و طلاب الخدمة الاجتماعية ، أن الخدمة الاجتماعية
حيث أن الترجمة الصحيحة لهذا social work ليست الترجمة الحرفية لمصطلح
المصطلح كما هو معلوم وكما يبدو هي العمل الاجتماعي ، وهناك مصطلحاً أخراً
، وفي تصوري أن كلا المصطلحين social services بمعنى الخدمات الاجتماعية
لا يعكسان المفهوم الحقيقي لهذا التخصص المهني ، الذي يقوم على الممارسة
المهنية والتدخل العلاجي ، والذي وجد تصديقاً مجتمعيا في الغرب لا سيما
في الولايات المتحدة الأمريكية بل ومن أكثر التخصصات طلباً من أصحاب المشكلات
الاجتماعية في المجتمع الغربي ، الذين يهتمون كل الاهتمام بأن تكون صحتهم
وعلاقاتهم الاجتماعية خالية من المشكلات الاجتماعية التي قد تضخم المشكلة
فإهمال المشكلة منذ ولادتها قد يخلق مشكلات أخرى نفسية ، وطبية ، و عوداً
لما ذكرناه أنفاً فإن المصطلحان فضفاضان إذا جاز التعبير وغير محددان ، لأن
ذلك يمكن أن يطلق على جميع المهن والحرف ، فالقاضي والمدرس والطبيب والداعية
والبقّال والسباك ورجل الأمن وغيرها من المهن جميعها تقدم خدمات اجتماعية
للمجتمع وأفراده بيد أن جميع المهن عكست تماماً التسمية الخاصة بها فالجميع
يعلم دور المدرس والطبيب ، في حين ليس الجميع بل أكاد أجزم أن الغالبية العظمى
من أفراد المجتمع بما فيهم المثقفين والمتعلمين بل وبعض المسئولين في بعض
الدوائر الحكومية وغير الحكومية لا يعرفون دور الخدمة الاجتماعية ، ولعل
. ذلك قد يرجع كما أسلفت إلى أن المصطلح فضفاضاً وغير محدداً
ولعلي أجدها فرصة ً سانحةً من خلال هذا الموقع لدعوة الأخوة الأكاديميين
المتخصصين وزملاء المهنة والمهتمين الغيورين إلى التفكير الجاد وتقديم الاقتراحات
من خلال هذا الموقع ، ولعلي أيضاً أطالب جميع رؤساء أقسام الخدمة الاجتماعية
في الجامعات بالسعي الحثيث والرفع للمسئولين بشأن المطالبة بتغيير مسمى الخدمة
وبناءً عليه فإنه يسرنا استطلاع آراء الأخوة الأكاديميين والممارسين والمهتمين
: الأفاضل حول القضية المطروحة من خلال الاستبيان التالي
هل أنت متخصص في الخدمة الاجتماعية ؟ نعم ( ) لا ( ) 1-
هل أنت متخصص في علم الاجتماع ؟ نعم ( ) لا ( ) 2-
هل أنت مقتنع بمهنة الخدمة الاجتماعية ؟ نعم ( ) لا ( ) 3-
هل مسمى الخدمة الاجتماعية يعكس فعلاً هذا التخصص ؟ نعم ( ) لا ( 4-
)
هل تعتقد أن العامة من أفراد المجتمع يعرفون هذا التخصص ؟ نعم ( ) 5-
لا ( )
هل تعتقد أن بعض المتعلمين يعرفون هذا التخصص ؟ نعم ( ) لا ( ) 6-
هل تعتقد أن بعض المتخصصين في الخدمة الاجتماعية لا يعرفون هذا التخصص 7-
؟ نعم ( ) لا ( )
هل تعتقد أن بعض المتخصصين في علم الاجتماع يعرفون هذا التخصص ؟ نعم ( 8-
) لا ( )
هل تعتقد أن بعض المسئولين في المؤسسة التي تعمل بها على علم بهذا التخصص؟ 9-
نعم ( لا) ( )
هل تعتقد أن بعض زملاء العمل من التخصصات الأخرى لا يعرفون هذا التخصص 10-
؟ نعم ( ) لا ( )
هل في رأيك أن تغيير مسمى الخدمة الاجتماعية إلى مسمى أخر يسهم في توعية 11-
أفراد المجتمع بهذا التخصص ؟ نعم ( ) لا ( )
هل تجد حرج عندما تعرف الآخرين بمهنتك ( الخدمة الاجتماعية ) نعم ( 12-
) لا ( )
هل تفضل تغيير المسمى إلى الصحة الاجتماعية ؟ نعم ( ) لا ( ) 13-
هل تعتقد أن تغيير المسمى إلى الصحة الاجتماعية يعكس تماماً التخصص ؟ 14-
نعم ( ) لا ( )
. في رأيك ما هي التسمية التي تراها تناسب هذا التخصص .( . . . . . . 15-
. . . . . . . . . . . . . . . . . )
عبدالرحمن حسن جان